1
00:00:27,359 --> 00:00:30,780
Se produjo el primer asesinato.
antes de que yo naciera.
2
00:00:34,075 --> 00:00:36,659
El asesino se hacía llamar Clovehitch.
3
00:00:36,661 --> 00:00:38,663
a su tipo de nudo favorito.
4
00:00:41,165 --> 00:00:43,167
Nuestra ciudad vivía con miedo.
5
00:00:45,210 --> 00:00:48,381
Y luego, hace diez años, renunció.
6
00:00:51,843 --> 00:00:56,847
Cada año nuestra comunidad tuvo una conmemoración
para amigos y familiares de las víctimas.
7
00:01:00,185 --> 00:01:03,103
En ese momento estuve allí
No pensé mucho en eso.
8
00:01:12,655 --> 00:01:15,033
Alguien tiene que liderar la seguridad.
9
00:01:16,200 --> 00:01:18,619
¿Por qué? ¿Alguien?
10
00:01:20,579 --> 00:01:23,330
Para mantener a todos informados
Guárdalo, ese es el número uno.
11
00:01:23,332 --> 00:01:25,457
Número dos, aquí, levántate, ven aquí.
12
00:01:25,459 --> 00:01:29,996
En mis tiempos lo que hacíamos era
Bandera arriba, hombros hacia atrás.
13
00:01:29,998 --> 00:01:31,588
Echa los hombros hacia atrás.
14
00:01:31,590 --> 00:01:33,257
Bien hecho.
15
00:01:33,259 --> 00:01:38,011
Ahora, si hace viento ese día,
¿Qué va a hacer su otro brazo?
16
00:01:38,013 --> 00:01:39,555
Mantenga la bandera recta.
- Correcto.
17
00:01:39,557 --> 00:01:41,850
Entonces el día...
Ustedes dos, vengan aquí.
18
00:01:43,394 --> 00:01:45,811
Uno al lado del otro.
19
00:01:45,813 --> 00:01:49,149
Tu trabajo es ir...
Vas a empujar.
20
00:01:50,402 --> 00:01:53,528
Aquí. ¿Bien?
Hombro a hombro.
21
00:01:53,530 --> 00:01:56,321
Clavarás esa formación
espera para el abanderado
22
00:01:56,323 --> 00:01:59,368
cual es el peso del
bandera más el viento tiene.
23
00:02:05,917 --> 00:02:08,378
Muy muy bueno.
Ok�, gran trabajo. Sentarse.
24
00:02:10,379 --> 00:02:14,299
¿Qué tal si les damos un aplauso?
25
00:02:25,979 --> 00:02:29,291
Oye, amigo. Quería hablar contigo.
26
00:02:34,920 --> 00:02:39,506
El trabajo era lento y el seguro de
El tío Rudy va a subir, así que no puedo...
27
00:02:39,508 --> 00:02:41,978
no puedo llevarte a eso
enviar campamento de liderazgo.
28
00:02:44,288 --> 00:02:47,290
Sí, pero yo... lo necesito.
para destacar en mi aplicación.
29
00:02:47,292 --> 00:02:50,459
Eso es lo que dijo el reclutador.
30
00:02:50,461 --> 00:02:52,377
Sí, es sólo que, ya sabes, nosotros... vamos
31
00:02:52,379 --> 00:02:54,130
Trabajaremos juntos en tu rango.
32
00:02:54,132 --> 00:02:58,302
Solo lleva un poco más de tiempo
vuelas a Mach uno.
33
00:03:05,769 --> 00:03:07,477
Déjame entender eso.
- No, lo tengo.
34
00:03:07,479 --> 00:03:09,272
Sí, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
35
00:03:13,485 --> 00:03:16,029
¡Oh, no! Ah, lo tenemos.
36
00:03:17,489 --> 00:03:20,864
Puede que tú te hagas más grande, pero yo puedo.
Aún así te patearé el trasero.
37
00:03:20,866 --> 00:03:22,949
Basta.
- Dilo.
38
00:03:22,951 --> 00:03:24,204
¡No!
- Dilo.
39
00:03:26,330 --> 00:03:28,080
Dígalo.
- Tío.
40
00:03:28,082 --> 00:03:29,334
Bien hecho.
41
00:03:57,277 --> 00:03:59,445
Otro día sin la verdad
42
00:03:59,447 --> 00:04:04,449
Ha pasado mucho tiempo desde que me encontré
mañana se enfrentará
43
00:04:14,336 --> 00:04:19,259
No necesitas una chica
lee las reglas...
44
00:05:14,898 --> 00:05:16,456
Oye, me gusta tu camioneta.
45
00:05:16,458 --> 00:05:19,392
Sí, mi padre dijo que tendré cuidado.
Puedo conseguir un coche cuando tenga 18 años.
46
00:05:19,394 --> 00:05:21,235
¿De verdad y de verdad?
- Sí, porque, ya sabes...
47
00:05:21,237 --> 00:05:23,490
Los conductores adolescentes son los más mortíferos.
48
00:05:24,490 --> 00:05:26,949
Ah, sí, eso...
49
00:05:26,951 --> 00:05:28,950
Eso tiene sentido.
50
00:05:34,291 --> 00:05:35,334
Hola.
51
00:05:36,627 --> 00:05:37,836
Me gustas.
52
00:05:40,714 --> 00:05:43,548
Quiero decir, yo también te gusto, ¿verdad?
53
00:05:43,550 --> 00:05:45,427
Sí.
- Sí.
54
00:06:01,528 --> 00:06:04,445
Hola como se reclina el asiento?
55
00:06:04,447 --> 00:06:07,031
¡Oh! Hay una palanca.
- Está bien�.
56
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
Ahí abajo sí.
57
00:06:19,295 --> 00:06:21,628
Ja, ¿qué es esto?
58
00:06:21,630 --> 00:06:23,548
¿De dónde sacaste eso?
59
00:06:23,550 --> 00:06:24,925
Allá.
60
00:06:27,512 --> 00:06:28,762
¿Qué?
61
00:06:32,600 --> 00:06:34,558
Ay dios mío.
62
00:06:34,560 --> 00:06:36,601
¿Es eso lo que estás haciendo?
63
00:06:36,603 --> 00:06:39,563
¡No! No, yo...
64
00:06:39,565 --> 00:06:42,315
Ni siquiera sé de dónde vino esto.
65
00:06:42,317 --> 00:06:44,151
Ok�, bueno, es tu camioneta.
66
00:06:44,153 --> 00:06:45,863
Sí, pero esto no es mío.
67
00:06:47,615 --> 00:06:50,699
De ninguna manera. Esto... esto no es mío.
Está sucio.
68
00:06:50,701 --> 00:06:51,870
Ok�.
69
00:06:57,000 --> 00:06:59,207
Lo lamento. ¿Quieres continuar?
70
00:06:59,209 --> 00:07:00,669
No, se está haciendo un poco tarde.
71
00:07:05,716 --> 00:07:06,967
Sí.
72
00:07:17,978 --> 00:07:19,687
¿Ves lo grande que te estás poniendo?
73
00:07:19,689 --> 00:07:22,190
Cariño, ella es más grande que Tyler.
tenía la misma edad.
74
00:07:22,192 --> 00:07:25,501
Son todas esas hormonas de crecimiento.
Agregué a la masa.
75
00:07:25,653 --> 00:07:29,863
¡Tyler, date prisa!
- Lo siento, mamá.
76
00:07:29,865 --> 00:07:31,367
Uno más para mí.
77
00:07:33,202 --> 00:07:34,453
Bien hecho.
78
00:07:38,791 --> 00:07:39,917
Amén.
-Amén.
79
00:07:40,299 --> 00:07:41,359
Comamos.
80
00:07:41,461 --> 00:07:44,628
¿Tienes tiempo para recoger al tío Rudy?
- We moeten aparte auto's nemen.
81
00:07:44,630 --> 00:07:47,989
No encuentro mis llaves.
Tyler, ¿has visto mis llaves?
82
00:07:47,991 --> 00:07:49,841
Tenemos que irnos. Comer.
83
00:07:49,843 --> 00:07:52,094
Llena tus caras.
84
00:07:52,096 --> 00:07:54,012
Esto es bueno.
85
00:07:54,014 --> 00:07:55,889
¿Es eso...?
¿Eso es maravilloso o qué?
86
00:07:55,891 --> 00:07:57,015
Si lo dices tú mismo.
87
00:07:59,562 --> 00:08:03,313
Hola, Rudy? Date prisa, amigo.
88
00:08:03,315 --> 00:08:05,233
Si llegamos tarde, tu madre pondrá un huevo.
89
00:08:05,235 --> 00:08:06,483
Aquí vamos.
90
00:08:16,788 --> 00:08:20,248
Finalmente tengo novio
91
00:08:20,250 --> 00:08:24,711
Je kent hem misschien zelfs wanneer
92
00:08:24,713 --> 00:08:28,130
Zeker een vriend helpen binnenkomen
93
00:08:28,132 --> 00:08:32,050
Quién movió los corazones
amar a los hombres
94
00:08:32,052 --> 00:08:36,388
¿Estás diciendo que ellos son los que dudan?
95
00:08:36,390 --> 00:08:40,267
Los que se sientan en lo alto del trono
96
00:08:40,269 --> 00:08:43,648
Quién escuchó los sonidos y es mentira
97
00:08:44,941 --> 00:08:46,482
¿La has visto?
98
00:08:46,484 --> 00:08:47,944
¿Amy?
- No.
99
00:08:48,986 --> 00:08:51,030
Ella. Ella está aquí otra vez.
100
00:08:53,658 --> 00:08:54,866
¿A quién le importa?
101
00:08:54,868 --> 00:08:56,217
¿Qué hace ella exactamente?
102
00:08:56,219 --> 00:08:58,293
¿Estás planeando un tiroteo en una iglesia o algo así?
103
00:08:58,295 --> 00:09:00,204
No está planeando un tiroteo en una iglesia.
104
00:09:00,206 --> 00:09:03,833
Ella no es cristiana. Ella está enferma.
105
00:09:03,835 --> 00:09:05,259
La conozco de la escuela.
106
00:09:05,261 --> 00:09:08,180
Se traen el mismo año
informe sobre los asesinatos.
107
00:09:09,541 --> 00:09:11,384
¿Estás enamorado de ella o algo así?
108
00:09:12,802 --> 00:09:13,959
Eso es asqueroso.
109
00:09:13,961 --> 00:09:17,037
¿No sabes que lo hizo con, digamos?
pero, 5 jugadores de fútbol diferentes
110
00:09:17,039 --> 00:09:19,805
porque la familia de su madre
¿Dejaste para convertirte en stripper?
111
00:09:19,808 --> 00:09:22,100
Debemos orar por ella.
112
00:09:22,102 --> 00:09:23,643
O tal vez llamar a la policía.
113
00:09:23,645 --> 00:09:26,605
Tyler, puedes hablar con Billy más tarde.
Tenemos rondas que hacer.
114
00:09:26,607 --> 00:09:28,067
Te veré más tarde.
- Adiós.
115
00:09:36,493 --> 00:09:39,743
Y no olvides que Daniel nosotros
no solo muestra fe
116
00:09:39,745 --> 00:09:41,371
pero él nos muestra el tipo de fe
117
00:09:41,373 --> 00:09:44,748
¿Quién puede soportar el cautiverio babilónico?
118
00:09:44,750 --> 00:09:47,944
Verás, Daniel vivió toda su vida.
vivir para habitar en Babilonia.
119
00:09:47,946 --> 00:09:50,096
Era como un profano, no era como un...
120
00:09:50,098 --> 00:09:51,381
Por favor, guarda eso.
121
00:09:51,383 --> 00:09:53,465
...como Jeremías. Era un laico.
122
00:09:53,467 --> 00:09:57,302
Vivió toda su vida en el
ámbito de la política babilónica.
123
00:09:57,304 --> 00:10:00,013
Era el mundo más hostil.
si puedes vivir en él.
124
00:10:00,015 --> 00:10:02,809
¿Por qué papá no tiene que ayudar con los cupones?
125
00:10:02,811 --> 00:10:04,604
Porque tu padre tiene sus propios pasatiempos.
126
00:10:06,355 --> 00:10:08,647
¿Qué te pareció el sermón de hoy?
127
00:10:11,653 --> 00:10:14,695
...creído sin reservas
él en el poder de Dios.
128
00:10:14,697 --> 00:10:16,321
Por eso hizo esa cita
129
00:10:16,323 --> 00:10:17,573
con Nabucodonosor. Él dijo...
130
00:10:17,575 --> 00:10:20,535
Eres adicto a esa cosa.
No me gusta.
131
00:10:20,537 --> 00:10:22,869
Tengo que ver eso.
132
00:10:24,474 --> 00:10:25,956
Sólo quiero ver quién envía mensajes de texto.
133
00:10:25,958 --> 00:10:27,666
Creía en el poder de Dios.
134
00:10:27,668 --> 00:10:29,669
¿Qué es tan importante?
135
00:10:30,964 --> 00:10:33,256
Daniel creía absolutamente en
el poder de la oración.
136
00:10:33,258 --> 00:10:35,049
Nada. No importa.
137
00:10:35,051 --> 00:10:36,925
El último de esos milagros...
138
00:10:36,927 --> 00:10:40,054
Soy un niño
139
00:10:40,056 --> 00:10:43,807
Que está lleno de luz
140
00:10:43,809 --> 00:10:47,395
Y un padre que crió
141
00:10:47,397 --> 00:10:49,315
En lo alto...
142
00:10:50,567 --> 00:10:51,607
Pervertido.
143
00:10:51,609 --> 00:10:54,484
Y a través de su hijo
144
00:10:54,486 --> 00:10:58,656
Estoy transformado
145
00:10:58,658 --> 00:11:01,908
Amorosamente desgarrado
146
00:11:01,910 --> 00:11:03,454
Para él
147
00:11:05,039 --> 00:11:08,498
Y tu hijo no miente
148
00:11:08,500 --> 00:11:12,338
En la tierra para morir...
149
00:11:14,566 --> 00:11:17,090
Oye, ¿qué está pasando?
- Dios mío, no me sigas.
150
00:11:17,092 --> 00:11:18,633
¿Qué es esto? ¿Se trata de la foto?
151
00:11:18,635 --> 00:11:22,095
No, le envié un mensaje de texto a la única persona que...
Pensé que nunca lo diría.
152
00:11:22,097 --> 00:11:23,848
¿Qué? Ni siquiera sé qué fue eso.
153
00:11:23,850 --> 00:11:27,000
No era mío, ¿vale?
Estaba en la camioneta de mi papá.
154
00:11:27,002 --> 00:11:29,253
¿Sabes en qué está la gente?
escribir mi perfil?
155
00:11:29,255 --> 00:11:31,772
Entonces apareces aquí y
¿Desfiles delante de todos?
156
00:11:31,774 --> 00:11:34,066
Lo juro, no es mío.
157
00:11:34,068 --> 00:11:37,053
Tienes que creerme. Tienes que
decirle a todos la verdad.
158
00:11:38,365 --> 00:11:39,740
Diles tú, ¿verdad?
159
00:11:43,035 --> 00:11:46,088
¿Qué has hecho para salvar a todos tus
¿Para cabrear a los amiguitos?
160
00:11:47,531 --> 00:11:50,541
Alguien difundió un rumor sobre mí.
No es verdad.
161
00:11:50,543 --> 00:11:53,171
Drama adolescente. Debe ser difícil.
162
00:11:55,515 --> 00:11:57,131
Sabes, escuché sobre ti.
163
00:11:57,133 --> 00:11:59,883
Estás haciendo estas cosas.
Es enfermizo.
164
00:11:59,885 --> 00:12:02,552
Sí. También escuché sobre ti.
165
00:12:02,554 --> 00:12:03,889
Pervertido.
166
00:12:17,946 --> 00:12:21,238
Oye, ¿qué está pasando aquí, eh?
167
00:12:21,240 --> 00:12:23,491
¿Qué crees que es esto, eh?
168
00:12:23,493 --> 00:12:25,826
¿Qué crees que es esto, eh?
169
00:12:25,828 --> 00:12:28,161
No puedes hacer todo esto.
Quieres bailar, ¿no?
170
00:12:28,163 --> 00:12:30,915
¿Quieres bailar, bailar, bailar conmigo?
171
00:12:30,917 --> 00:12:33,126
¡Oh! Adelante.
172
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
Agarralos...
173
00:13:09,163 --> 00:13:11,499
Feliz cumpleaños, Susie.
174
00:15:51,576 --> 00:15:53,536
Tyler, ¡échame una mano!
175
00:15:57,414 --> 00:16:00,123
¿Tyler?
176
00:16:01,878 --> 00:16:03,088
¿Tyler?
177
00:17:29,840 --> 00:17:30,922
¿Qué estás haciendo?
178
00:17:30,924 --> 00:17:34,762
Oh, estuve en línea por un momento.
terminando los útiles escolares.
179
00:17:39,392 --> 00:17:41,353
Estoy muy decepcionado.
180
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
Mmm, mamá...
- Vete a la cama.
181
00:17:46,732 --> 00:17:47,817
Mamá...
182
00:17:49,193 --> 00:17:50,819
Vete a la cama, Tyler.
183
00:17:53,490 --> 00:17:55,032
Sí, madre.
184
00:18:36,407 --> 00:18:38,492
Mamá dice que deberíamos charlar.
185
00:18:40,537 --> 00:18:41,954
Sentarse.
186
00:18:56,010 --> 00:18:57,177
Nuestro secreto.
187
00:18:58,637 --> 00:19:00,097
Sólo los hombres.
188
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
tengo otro secreto
Guardado para ti, amigo.
189
00:19:12,986 --> 00:19:15,613
Te conocí la otra noche
Tomé mi camioneta.
190
00:19:18,991 --> 00:19:21,375
Mamá está tan preocupada como tú.
conduce, gracias al tío Rudy
191
00:19:21,377 --> 00:19:24,520
pero creo que eres lo suficientemente mayor
escaparse de vez en cuando.
192
00:19:24,522 --> 00:19:29,459
Pero ahora necesitamos aclarar algunas cosas.
eso puede resultarle confuso.
193
00:19:29,461 --> 00:19:31,335
Como lo que ves en la computadora...
194
00:19:31,337 --> 00:19:33,255
No estaba mirando nada.
195
00:19:37,594 --> 00:19:39,095
Ok�.
196
00:19:42,640 --> 00:19:43,932
Sexo.
197
00:19:47,269 --> 00:19:48,562
Ahí lo dije.
198
00:19:53,526 --> 00:19:56,528
Sabes que estamos hechos a imagen de Dios.
199
00:19:57,780 --> 00:20:02,784
Eso significa tu cuerpo
es algo sagrado
200
00:20:02,786 --> 00:20:05,119
no ser profanado.
201
00:20:05,121 --> 00:20:06,373
¿Sabes lo que eso significa?
202
00:20:07,457 --> 00:20:13,294
Pero los hombres como tú y como yo
tenemos pensamientos.
203
00:20:13,296 --> 00:20:18,216
Tenemos pensamientos que están empezando a...
empiezan a aparecer en nuestras cabezas.
204
00:20:18,218 --> 00:20:20,677
¿Alguna vez tuviste esos pensamientos, amigo?
205
00:20:20,679 --> 00:20:22,263
¿Pensamientos sobre las chicas?
206
00:20:23,597 --> 00:20:24,930
Lo entiendo.
207
00:20:24,932 --> 00:20:28,060
Quiero decir, créelo o
No, una vez tuve 16 años.
208
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
Estamos en un aprieto, ¿no?
209
00:20:33,525 --> 00:20:36,859
Tenemos a Dios aquí de un lado
210
00:20:36,861 --> 00:20:41,530
y aquí tenemos uno loco por el sexo
mono al otro lado.
211
00:20:41,532 --> 00:20:43,117
¿Todavía puedes seguirme, amigo?
212
00:20:44,201 --> 00:20:45,577
No precisamente.
213
00:20:49,833 --> 00:20:51,250
De esto se trata.
214
00:20:54,503 --> 00:20:57,256
Está bien tener pensamientos.
215
00:20:58,508 --> 00:21:00,882
Eso es sólo una fantasía.
216
00:21:00,884 --> 00:21:03,928
Dios mirará para otro lado.
Es un hombre ocupado.
217
00:21:03,930 --> 00:21:06,432
Pero nada de fotos.
218
00:21:07,976 --> 00:21:09,310
¿Comprendido?
219
00:21:12,896 --> 00:21:16,690
Una fantasía está bien, no es real.
Es solo...
220
00:21:16,692 --> 00:21:19,026
Son sólo cosas de monos.
221
00:21:19,028 --> 00:21:21,904
No tienes control sobre nada.
Se te viene a la cabeza, ¿verdad?
222
00:21:21,906 --> 00:21:25,365
Quiero decir, ¿qué pasa si hay un pensamiento ahora?
¿Te vino a la mente un mal pensamiento?
223
00:21:25,367 --> 00:21:27,744
Algo así como, no sé...
224
00:21:27,746 --> 00:21:31,291
Ya sabes, uno de estos
¡Coge herramientas aquí y bam!
225
00:21:32,750 --> 00:21:35,151
nunca estarías en eso
la vida real, ¿verdad?
226
00:21:35,461 --> 00:21:36,794
Nunca. Ah.
227
00:21:36,796 --> 00:21:40,590
Son simplemente cosas de monos, ¿verdad?
228
00:21:40,592 --> 00:21:42,469
Sí, cosas de monos.
229
00:21:46,472 --> 00:21:47,557
Allá.
230
00:21:49,308 --> 00:21:50,425
Lo hicimos.
231
00:21:51,603 --> 00:21:54,480
Charla incómoda con mi padre.
232
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
Lavado de autos.
233
00:22:07,618 --> 00:22:10,161
¿Puedo hablarte de algo?
234
00:22:10,163 --> 00:22:11,953
Te dije que estoy ocupado.
235
00:22:11,955 --> 00:22:13,457
Vamos, un minuto.
236
00:22:21,508 --> 00:22:25,133
La razón por la que tuve esa cosa fue que
Amy vio, no era lo que piensas.
237
00:22:25,135 --> 00:22:26,969
Intento no pensar en eso.
238
00:22:26,971 --> 00:22:29,930
No me gustan esas cosas en absoluto.
239
00:22:29,932 --> 00:22:31,942
Me mostró algo, algo malo.
240
00:22:31,944 --> 00:22:34,027
Algo que yo... que yo
No puedo sacármelo de la cabeza.
241
00:22:34,029 --> 00:22:35,528
Yo... sé que puede que no sea cierto.
242
00:22:35,530 --> 00:22:38,154
pero creo que estoy bien con eso
alguien necesita hablar de ello porque...
243
00:22:38,156 --> 00:22:39,406
Voy a detenerte allí.
244
00:22:39,408 --> 00:22:42,676
Sé a dónde vas con esto
y no voy a discutirlo.
245
00:22:42,678 --> 00:22:43,902
¿Qué?
- Es un pecado.
246
00:22:43,904 --> 00:22:45,738
Y tienes una opción.
247
00:22:45,740 --> 00:22:48,115
Billy, vamos.
- Es una elección.
248
00:22:48,117 --> 00:22:49,535
Ni siquiera voy a hacerlo.
249
00:23:53,349 --> 00:23:54,933
¿Por qué diablos me sigues?
250
00:23:56,853 --> 00:23:59,644
¿Te acuerdas de mí, verdad?
251
00:23:59,646 --> 00:24:00,906
Tyler el pervertido.
252
00:24:01,857 --> 00:24:03,275
¿Cómo va la tierra?
253
00:24:05,236 --> 00:24:08,488
¿Por qué lees el periódico?
¿Siempre fuera de nuestra iglesia?
254
00:24:08,490 --> 00:24:09,656
Me gustan las malas noticias.
255
00:24:12,117 --> 00:24:15,527
Ok�.
- Y puedo sentarme donde quiera.
256
00:24:15,529 --> 00:24:19,114
Pensé que todos eran amigables
tenía que ser y dar y esa mierda?
257
00:24:19,116 --> 00:24:20,458
No, por supuesto...
258
00:24:20,460 --> 00:24:22,045
No, sí, no.
Está totalmente bien.
259
00:24:23,630 --> 00:24:24,689
Bien.
260
00:24:26,423 --> 00:24:28,924
Oye, sabes sobre eso de Clovehitch, ¿verdad?
261
00:24:28,926 --> 00:24:31,594
Porque pensé, tal vez pueda
te haré algunas preguntas
262
00:24:31,596 --> 00:24:33,636
porque estaba en un sitio web malo y...
263
00:24:33,638 --> 00:24:35,055
Ah, ya veo.
264
00:24:36,101 --> 00:24:40,853
Oíste ese rumor sobre mí y el
cinco chicos del equipo de fútbol.
265
00:24:40,855 --> 00:24:43,355
Y pensaste que si...
- No, no, no, no.
266
00:24:43,357 --> 00:24:46,692
Está bien�. soy una puta
eres un pervertido.
267
00:24:46,694 --> 00:24:49,277
Estamos hechos el uno para el otro.
268
00:24:49,279 --> 00:24:50,613
Ok�. Basta.
269
00:24:50,615 --> 00:24:52,782
Muy serio. Nadie lo sabrá.
270
00:24:52,784 --> 00:24:54,619
Sólo estamos tú y yo aquí abajo.
271
00:24:57,788 --> 00:24:59,788
Elimínalo.
272
00:24:59,790 --> 00:25:02,233
veamos donde
tenemos que lidiar.
273
00:25:04,628 --> 00:25:06,421
¡Me estoy burlando de ti!
274
00:25:06,423 --> 00:25:08,531
No, lo sé. Yo, de verdad...
- ¿En serio?
275
00:25:08,533 --> 00:25:10,567
Guardia. No, no. Yo realmente...
Simplemente, yo...
276
00:25:10,569 --> 00:25:13,219
Quiero saber más sobre Clovehitch.
Eso es todo, de verdad.
277
00:25:13,221 --> 00:25:16,514
Al igual que los sospechosos, y... cómo
podría eliminar a ciertos sospechosos.
278
00:25:16,516 --> 00:25:18,056
¿Por qué?
279
00:25:18,058 --> 00:25:20,269
¿Por qué de repente te preocupas tanto por esas cosas?
280
00:25:21,395 --> 00:25:23,103
¿Estás intentando convertirme?
281
00:25:23,105 --> 00:25:25,355
¿O es por una medalla al mérito?
- ¡No!
282
00:25:25,357 --> 00:25:27,315
¡No! Yo...
283
00:25:27,317 --> 00:25:30,277
No lo sé.
Simplemente está atrapado en mi cabeza.
284
00:25:30,279 --> 00:25:32,613
Hace poco fui al memorial
285
00:25:32,615 --> 00:25:35,699
y no conocía a ninguno de ellos, pero aún así.
286
00:25:35,701 --> 00:25:39,753
pensé que podría ayudar
para hablar contigo sobre eso, o algo así.
287
00:25:39,755 --> 00:25:42,288
Pero no lo sé.
Puede que sea simplemente una estupidez.
288
00:25:42,290 --> 00:25:43,517
No es estúpido.
289
00:25:45,520 --> 00:25:46,796
Ven aquí después de las 3 en punto.
290
00:25:49,590 --> 00:25:50,674
Yo te ayudaré.
291
00:25:54,261 --> 00:25:55,512
Trae galletas.
292
00:26:13,405 --> 00:26:15,238
¿Puedo ayudarle?
293
00:26:15,240 --> 00:26:17,786
Lo siento, señora.
Estoy buscando a Kassi.
294
00:26:20,413 --> 00:26:21,748
Traje galletas.
295
00:26:24,500 --> 00:26:26,670
Kassi, tu amiguito está aquí.
296
00:26:30,464 --> 00:26:32,715
No pensé que vendrías.
297
00:26:32,717 --> 00:26:34,678
Tu abuela es interesante.
298
00:26:35,720 --> 00:26:37,386
Ella no es mi abuela.
299
00:26:37,388 --> 00:26:38,720
Ventosa.
300
00:26:38,722 --> 00:26:40,890
Ella trabajaba para la policía.
301
00:26:40,892 --> 00:26:44,604
Ella hizo copias de todos ellos.
archivos y escribí este libro.
302
00:26:45,855 --> 00:26:46,897
Sentarse.
303
00:26:53,904 --> 00:26:57,741
Y esto se trata de ser
diez víctimas oficiales.
304
00:27:02,579 --> 00:27:05,331
Esta es la víctima número ocho, Erica Lytle.
305
00:27:05,333 --> 00:27:07,374
Ella era maestra de quinto grado.
306
00:27:07,376 --> 00:27:09,546
Clovehitch sabía cuándo estaría sola.
307
00:27:11,714 --> 00:27:13,881
Lo siento, es bastante gráfico.
308
00:27:13,883 --> 00:27:16,092
¿Tomaron fotografías Polaroid?
309
00:27:16,094 --> 00:27:18,054
No, es todo digital. ¿Por qué?
310
00:27:19,013 --> 00:27:21,555
¿Entonces esta es toda la evidencia?
311
00:27:21,557 --> 00:27:22,931
No hay mucho.
312
00:27:22,933 --> 00:27:26,184
Sin huellas dactilares, sin sangre,
sin semen, solo la cuerda.
313
00:27:26,186 --> 00:27:29,021
Bueno, fibras de cuerda. Y esto.
314
00:27:29,023 --> 00:27:31,274
pertenecía a la víctima
cuatro, Sasha Peterson.
315
00:27:31,276 --> 00:27:33,642
Encontrado afuera de First Baptist.
316
00:27:33,644 --> 00:27:36,144
ella nunca ha estado allí
Lo comprobé.
317
00:27:36,146 --> 00:27:38,905
Así que estabas observando nuestra iglesia para...
318
00:27:38,907 --> 00:27:40,533
¿Qué, ser más específico?
319
00:27:40,535 --> 00:27:42,660
¿Quién volvió allí?
320
00:27:42,662 --> 00:27:45,537
No. La policía ya hizo eso.
321
00:27:45,539 --> 00:27:47,748
Estoy usando el manual del FBI.
322
00:27:47,750 --> 00:27:49,542
Lo pillo en su debilidad.
323
00:27:49,544 --> 00:27:51,251
¿Y qué es eso?
324
00:27:51,253 --> 00:27:52,661
Está loco.
325
00:27:52,663 --> 00:27:55,806
Cada asesino tiene un método.
relacionado con su psicología.
326
00:27:55,808 --> 00:27:57,758
Es como una huella digital. Mirar.
327
00:27:57,760 --> 00:28:01,679
Mismos puntos de acceso, mismos
cuerdas extensas en los cuerpos,
328
00:28:01,681 --> 00:28:05,350
El nudo del mástil atado a la casa.
de cada víctima, su firma.
329
00:28:05,352 --> 00:28:08,769
Acosa y utiliza a la policía.
las víctimas como trofeos.
330
00:28:08,771 --> 00:28:11,521
Es cuidadoso y planificado.
331
00:28:11,523 --> 00:28:15,060
Voy a usar esa huella digital para...
para conectarlo con cosas nuevas.
332
00:28:15,737 --> 00:28:17,819
No creo que haya dejado de matar.
333
00:28:17,821 --> 00:28:20,073
creo que hay mas que eso
Son diez víctimas.
334
00:28:20,075 --> 00:28:21,534
Pero se detuvo.
335
00:28:22,618 --> 00:28:24,828
Los asesinos en serie no pueden parar.
336
00:28:29,166 --> 00:28:31,834
¿Éste o éste?
337
00:28:31,836 --> 00:28:34,756
Este. Ok�.
338
00:28:37,008 --> 00:28:39,760
¡Eh! Sabes, estaba pensando en ser voluntario.
339
00:28:43,847 --> 00:28:48,269
Tal vez hacer algunas tutorías
durante las tardes.
340
00:28:50,145 --> 00:28:51,978
¿Dónde sería eso?
341
00:28:51,980 --> 00:28:54,148
Ah, en San José.
342
00:28:54,150 --> 00:28:56,984
Hablé con el amigo de Billy, Martin.
343
00:28:56,986 --> 00:28:58,136
Él va allí.
344
00:28:58,138 --> 00:29:00,103
Creo que le das un poco
Conocí hace años.
345
00:29:00,105 --> 00:29:01,504
Es un tipo realmente agradable.
346
00:29:01,506 --> 00:29:03,826
Les donamos
colecta de alimentos, creo.
347
00:29:05,869 --> 00:29:07,786
Bueno, eso es muy generoso de tu parte, Tyler.
348
00:29:07,788 --> 00:29:11,039
Pero limítelo a las tardes.
Las tardes son tiempo en familia.
349
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
Sí, señora.
350
00:29:18,883 --> 00:29:20,091
¡No!
- Ginebra.
351
00:29:20,093 --> 00:29:21,883
¡No!
- ¡No!
352
00:29:21,885 --> 00:29:23,760
¡Infiel!
- ¿Qué tal eso?
353
00:29:23,762 --> 00:29:24,845
¿De nuevo?
354
00:29:24,847 --> 00:29:27,099
No me odies porque soy hermosa.
355
00:30:30,163 --> 00:30:33,208
Puedes engañar a tu madre
Los ojos se vuelven, pero yo no.
356
00:30:36,544 --> 00:30:40,055
¿A quién visitabas cuando naciste?
se supone que debe ser tutor?
357
00:30:46,637 --> 00:30:48,847
Mi chico ha encontrado novia.
358
00:30:53,769 --> 00:30:55,230
¿Sabes sobre esto?
359
00:30:58,023 --> 00:31:00,283
El problema es que le mentiste a tu madre.
360
00:31:01,653 --> 00:31:03,738
Oh. Nosotros...
361
00:31:04,989 --> 00:31:07,407
Realmente solo estudiamos. Eso es todo.
362
00:31:07,409 --> 00:31:10,159
¿Recuerdas de qué estábamos hablando antes?
363
00:31:10,161 --> 00:31:13,787
No, su abuela está ahí.
Es... no es así.
364
00:31:13,789 --> 00:31:16,348
Sí, lo sé. Te diré qué.
365
00:31:16,350 --> 00:31:18,167
Mamá no necesita saber que estás mintiendo.
366
00:31:18,169 --> 00:31:19,835
pero ella tiene que conocer a esta chica.
367
00:31:19,837 --> 00:31:22,538
Invítala a cenar mañana por la noche.
368
00:31:22,540 --> 00:31:24,557
No sé si es una buena idea.
369
00:31:24,559 --> 00:31:27,009
La dejé que le hiciera una cazuela.
370
00:31:27,011 --> 00:31:28,679
Ok�. Sí, señor.
371
00:31:43,278 --> 00:31:47,698
Oye, ¿te gustaría esta noche?
¿llegará comida a mi casa?
372
00:31:49,034 --> 00:31:50,741
No.
373
00:31:50,743 --> 00:31:52,619
Mis padres quieren conocerte.
374
00:31:54,497 --> 00:31:56,916
¿Por qué?
375
00:31:58,292 --> 00:32:03,796
Creen que vamos a salir y, eh...
- ¿Qué?
376
00:32:03,798 --> 00:32:06,132
Sabes que no estamos saliendo, ¿verdad?
377
00:32:06,134 --> 00:32:09,384
Sí, no. No, por supuesto.
378
00:32:09,386 --> 00:32:12,180
No, no, no. Sí, por supuesto.
Sólo pensé...
379
00:32:12,182 --> 00:32:13,515
Ya sabes, simplemente, ellos...
380
00:32:13,517 --> 00:32:15,357
Saben que estamos saliendo, y entonces...
381
00:32:15,359 --> 00:32:18,277
No intentarán matarme de todos modos.
¿Convertirse a los caminos de Jesús?
382
00:32:18,279 --> 00:32:20,688
El único punto es no
hablar de Clovehitch
383
00:32:20,690 --> 00:32:23,274
porque no tienen nada de ese tipo
Sé cosas, pero...
384
00:32:23,276 --> 00:32:25,403
Quiero decir, no hables de nada.
385
00:32:26,528 --> 00:32:29,031
Excelente. Definitivamente vendré.
386
00:32:31,076 --> 00:32:34,451
Gran tilapia, cariño.
387
00:32:34,453 --> 00:32:36,787
Y, Kassi, ¿a qué iglesia vas?
388
00:32:36,789 --> 00:32:39,123
Oh, no voy a la iglesia.
389
00:32:39,125 --> 00:32:43,210
Mi padre suele tener resaca los domingos.
y mi madre se fue cuando yo era pequeña.
390
00:32:43,212 --> 00:32:46,881
Entonces, de hecho soy ateo.
391
00:32:46,883 --> 00:32:49,134
pero estoy considerando ir a Wicca.
392
00:32:51,011 --> 00:32:53,595
¿Wicca? ¿Qué...?
No, he oído hablar de eso.
393
00:32:53,597 --> 00:32:56,700
No... no es magia negra, es, eh...
394
00:32:56,702 --> 00:32:59,302
Un espiritual basado en la naturaleza...
- Ah, mamá.
395
00:32:59,304 --> 00:33:02,188
Ella... ella sólo está bromeando.
- Oh querido.
396
00:33:02,190 --> 00:33:04,231
Esta familia no tiene tu sentido del humor.
397
00:33:04,233 --> 00:33:07,192
Um, ella va a una iglesia.
el otro lado de la ciudad.
398
00:33:07,194 --> 00:33:11,113
Kassi, he oído que tienes uno.
¿Visitar a una señora mayor?
399
00:33:11,115 --> 00:33:13,199
Mmm, sí. Ella está jubilada.
Ella solía...
400
00:33:13,201 --> 00:33:15,275
Esa es su abuela. Mavis, sí.
401
00:33:15,277 --> 00:33:17,777
ella es una jubilada
secretaria en el banco.
402
00:33:17,779 --> 00:33:19,957
Tyler, déjala responder por sí misma.
403
00:33:21,034 --> 00:33:23,500
¿Estaba tan nervioso entonces?
¿Te invitó a salir, Kassi?
404
00:33:23,502 --> 00:33:25,460
Oh, no. De nada.
405
00:33:25,462 --> 00:33:28,131
Fue realmente suave.
406
00:33:28,133 --> 00:33:32,176
Increíble. Tan suave que lo sabía
No es que él haya preguntado.
407
00:33:32,178 --> 00:33:34,636
Oh, creo que exactamente
Sé lo que quieres decir.
408
00:33:34,638 --> 00:33:36,805
Éste de aquí es igual.
409
00:33:36,807 --> 00:33:39,182
prácticamente lo tengo yo mismo
pidió casarse.
410
00:33:39,184 --> 00:33:40,226
Vamos, vamos.
411
00:33:40,228 --> 00:33:43,654
Tuve todo ese anillo y discurso.
y le hice una rodilla.
412
00:33:43,656 --> 00:33:46,381
Estás exagerando.
- Oh, lo hiciste genial.
413
00:33:46,383 --> 00:33:49,151
Vamos.
- Lo hiciste genial.
414
00:33:50,654 --> 00:33:52,279
Entonces, Sr. Burnside, eh...
415
00:33:52,281 --> 00:33:56,409
Le enseñas a Tyler y a todos los demás sobre esto.
acampar y tallar madera...
416
00:33:57,619 --> 00:33:58,996
¿Nudos de corbata?
417
00:34:02,125 --> 00:34:05,751
Bueno, Kassi, ya no es posible.
estar preparado para el aire libre.
418
00:34:05,753 --> 00:34:09,755
Ya sabes, ellos tienen, ellos
ahora tengo insignias para, eh
419
00:34:09,757 --> 00:34:12,175
programación informática y
420
00:34:12,177 --> 00:34:14,302
y fotografía...
Todo tipo de cosas.
421
00:34:14,304 --> 00:34:17,220
Pero sí, me gusta tallar madera y hacer nudos.
422
00:34:17,222 --> 00:34:18,305
Me tienes.
423
00:34:20,434 --> 00:34:22,601
¿Cuantos nudos conoces?
424
00:34:22,603 --> 00:34:24,354
¿Por qué no hablamos de otra cosa?
425
00:34:26,065 --> 00:34:28,273
Esto... esto es bastante aburrido.
426
00:34:28,275 --> 00:34:29,402
Bueno, ella preguntó al respecto.
427
00:34:37,409 --> 00:34:40,577
Lamento el mal chiste de antes.
428
00:34:40,579 --> 00:34:43,081
Realmente disfruto pasar tiempo con Tyler.
429
00:34:43,083 --> 00:34:45,633
no me equivocaría
Quiero dar una primera impresión.
430
00:34:45,635 --> 00:34:48,378
Me pongo muy nervioso
y decir cosas equivocadas.
431
00:34:48,380 --> 00:34:51,171
Lo lamento.
432
00:34:51,173 --> 00:34:53,132
En absoluto, querida.
De nada.
433
00:34:53,134 --> 00:34:55,342
Y no tienes por qué estar nervioso.
434
00:34:55,344 --> 00:35:00,597
Eres la mejor jovencita que tiene.
traído a casa para recibirnos.
435
00:35:02,184 --> 00:35:04,601
También el único.
- Don.
436
00:35:10,735 --> 00:35:12,193
Perdón por todo el asunto de la pesca.
437
00:35:12,195 --> 00:35:15,445
Yo, creo que no
Averigüemos qué es vegano.
438
00:35:15,447 --> 00:35:16,865
Hacerse a un lado.
439
00:35:32,423 --> 00:35:33,717
Entonces...
440
00:35:38,929 --> 00:35:41,056
¿Crees que tu padre es Clovehitch?
441
00:35:50,900 --> 00:35:53,191
¡Deberías haber visto tu cara!
442
00:35:54,487 --> 00:35:56,905
No es tu maldito padre.
443
00:35:57,907 --> 00:35:59,490
¿Tu padre?
444
00:35:59,492 --> 00:36:01,036
Tiene fotos.
445
00:36:02,369 --> 00:36:05,579
Tyler...
- Como cosas porno bondage.
446
00:36:05,581 --> 00:36:07,916
Por eso todos piensan que soy un pervertido.
447
00:36:09,560 --> 00:36:12,911
Entré en su cobertizo donde nadie
está permitido, y había más.
448
00:36:12,913 --> 00:36:15,123
Incluso había uno con Nora, y...
449
00:36:16,317 --> 00:36:18,867
Creo que eso fue para Nora Devlin.
450
00:36:18,969 --> 00:36:22,429
Justo al lado dice "El favorito de Lucky".
451
00:36:22,431 --> 00:36:24,849
Lo digo en serio.
-¿Afortunado?
452
00:36:24,851 --> 00:36:25,894
Sí.
453
00:36:28,896 --> 00:36:33,775
No hay manera de que tu padre sea Clovehitch.
solo porque le gusta el porno extraño.
454
00:36:33,777 --> 00:36:35,193
Él es simplemente pervertido.
455
00:36:37,739 --> 00:36:39,032
Dios mío.
456
00:36:43,119 --> 00:36:44,494
Vamos, vámonos.
457
00:36:44,496 --> 00:36:46,371
¿Pensaste que íbamos a besarnos?
458
00:36:46,373 --> 00:36:47,749
Continúe.
459
00:36:54,338 --> 00:36:58,340
Lavé todos los platos
460
00:36:58,342 --> 00:37:02,427
Todo el día
461
00:37:02,429 --> 00:37:06,391
Aunque nunca recibo un centavo
462
00:37:06,393 --> 00:37:09,309
... todos los trabajos alrededor de esta casa
463
00:37:09,311 --> 00:37:12,188
¡Oh, mira quién es!
464
00:37:12,190 --> 00:37:15,316
Sr. El romance ha vuelto
465
00:37:15,318 --> 00:37:17,318
Vamos, baila conmigo.
466
00:37:17,320 --> 00:37:19,570
Yo... te vi haciendo movimientos esta noche.
467
00:37:19,572 --> 00:37:22,949
que nunca he visto en mi
toda la vida, señor.
468
00:37:48,268 --> 00:37:50,392
¿Qué diferencia hace eso?
¿Qué estás haciendo aquí?
469
00:37:50,394 --> 00:37:52,353
La suerte estaba en mi cabeza.
No pude...
470
00:37:52,355 --> 00:37:53,938
¡Shh!
- No pude dormir.
471
00:37:53,940 --> 00:37:57,566
Así que repasé todo y volví a
Bárbara con la que no estaba contenta.
472
00:37:57,568 --> 00:37:58,843
Pero lo encontré.
473
00:37:58,845 --> 00:38:01,778
La víctima número cinco, lo consiguió.
una nota en su buzón
474
00:38:01,780 --> 00:38:03,555
una semana antes de que fuera asesinada.
475
00:38:03,557 --> 00:38:05,282
¿Adivina qué decía?
476
00:38:21,384 --> 00:38:22,467
Se ha ido.
477
00:38:24,429 --> 00:38:25,722
Vamos.
478
00:38:29,016 --> 00:38:30,225
Déjeme ver.
479
00:38:32,269 --> 00:38:34,394
¿Estás seguro de que decía "Suerte"?
480
00:38:34,396 --> 00:38:37,315
No lo sé.
- Siento algo.
481
00:38:37,317 --> 00:38:38,375
Ah, oye.
482
00:38:41,195 --> 00:38:43,528
Mierda.
- ¿Qué es eso?
483
00:38:58,338 --> 00:39:01,716
¿Parece escritura a mano?
¿De tu padre, Tyler?
484
00:39:03,967 --> 00:39:05,135
No lo sé.
485
00:39:06,846 --> 00:39:08,431
¿Dónde es esto?
486
00:39:12,518 --> 00:39:14,644
Mi padre se levantará pronto.
487
00:39:14,646 --> 00:39:16,604
Ven a Barbara tan pronto como puedas.
488
00:39:16,606 --> 00:39:18,749
No le dejes saber que lo sabes, ¿vale?
489
00:39:19,608 --> 00:39:20,693
¿Estás bien?
490
00:39:22,862 --> 00:39:24,612
¿Estás bien?
491
00:39:24,614 --> 00:39:25,990
Sí.
492
00:43:05,835 --> 00:43:07,086
¿Tyler?
493
00:43:10,547 --> 00:43:12,632
Buenos días, sol.
494
00:43:12,634 --> 00:43:15,760
Oh, hola, papá. ¿Qué hora es?
495
00:43:15,762 --> 00:43:18,722
Casi 7 horas. Pensé que teníamos uno
podría empezar temprano.
496
00:43:20,474 --> 00:43:21,516
¿Qué?
497
00:43:21,518 --> 00:43:24,267
Sabes que ya tenemos uno
¿Hace tiempo que no lo haces?
498
00:43:24,269 --> 00:43:28,021
Cámping. Sólo tú y yo.
499
00:43:28,023 --> 00:43:30,652
Um... Sí, ¿hoy?
- Sí.
500
00:43:31,520 --> 00:43:33,953
Pensé que íbamos a divertirnos un poco.
501
00:43:33,955 --> 00:43:35,405
Vínculo padre-hijo.
502
00:43:35,407 --> 00:43:37,549
Guarde esa etiqueta de arma.
503
00:43:37,551 --> 00:43:39,042
Sí. No, eso sería genial.
504
00:43:39,044 --> 00:43:40,867
Aunque me siento un poco enfermo.
505
00:43:40,869 --> 00:43:43,621
Vamos, vamos. haré algunos
prepararte cereal para el desayuno.
506
00:43:43,623 --> 00:43:44,666
Vestirse.
507
00:44:28,251 --> 00:44:30,043
¿A dónde vamos?
508
00:44:30,045 --> 00:44:31,796
Ya casi llegamos, amigo.
509
00:45:07,916 --> 00:45:09,626
¿Se lo has contado a alguien?
510
00:45:16,965 --> 00:45:18,592
¿Se lo has contado a alguien?
511
00:45:22,179 --> 00:45:23,806
¿De qué estás hablando?
-Tyler.
512
00:45:26,893 --> 00:45:29,938
Sé que estás en el cobertizo
y estaba en el espacio de acceso.
513
00:45:32,731 --> 00:45:36,608
No tenías nada que hacer con mi privacidad.
514
00:45:36,610 --> 00:45:39,489
La falta de respeto es
Realmente inquietante, Tyler.
515
00:45:40,407 --> 00:45:41,908
Tú lo sabes mejor que eso.
516
00:45:43,451 --> 00:45:45,536
Un candado en esa puerta por una razón.
517
00:45:52,751 --> 00:45:56,130
Lo que encontraste en esa caja no era mío.
518
00:46:00,427 --> 00:46:01,469
¿De quién es?
519
00:46:09,436 --> 00:46:10,594
De Rudy.
520
00:46:13,981 --> 00:46:15,233
¿Tío Rudy?
521
00:46:17,760 --> 00:46:20,295
La verdad es que yo yo
me da vergüenza decirlo...
522
00:46:24,909 --> 00:46:28,411
Me interesaban ese tipo de fotos.
523
00:46:28,413 --> 00:46:31,566
que pusiste en el camión hace mucho tiempo
encontrado hace años.
524
00:46:33,835 --> 00:46:36,670
Rudy también era así, sólo que mucho, mucho peor.
525
00:46:38,005 --> 00:46:40,449
Ya lo sabía cuando...
Eran niños, pero aún así.
526
00:46:41,384 --> 00:46:45,595
Cuando encontré esas cosas en su trailer
Fui hacia él y le dije:
527
00:46:45,597 --> 00:46:48,641
"Rudy, tienes que entregarte".
528
00:46:52,728 --> 00:46:56,023
Pero entonces... entonces lo intentó...
529
00:46:57,900 --> 00:46:58,984
...ya sabes...
530
00:47:05,157 --> 00:47:07,032
Pensé que era un accidente automovilístico.
531
00:47:07,034 --> 00:47:08,251
Fue.
532
00:47:09,119 --> 00:47:10,413
Se salió de la carretera.
533
00:47:19,088 --> 00:47:20,923
Bueno, ¿por qué tienes esas cosas?
534
00:47:21,675 --> 00:47:23,009
Lo iba a quemar.
535
00:47:24,052 --> 00:47:27,180
Lo juro, lo iba a quemar.
536
00:47:31,484 --> 00:47:33,486
Pero las familias de las víctimas...
537
00:47:34,988 --> 00:47:36,881
...tienen derecho a saberlo.
538
00:47:39,317 --> 00:47:41,943
Mira, entonces nunca fue así.
momento adecuado, ¿sabes?
539
00:47:41,945 --> 00:47:45,320
Nace Susie, o alguna estupidez y...
540
00:47:45,322 --> 00:47:49,075
Entonces comencé a pensar en nuestra familia.
Sería duro para ustedes, niños.
541
00:47:49,077 --> 00:47:50,954
¿Y dejar que tu madre experimente eso?
542
00:47:53,248 --> 00:47:54,364
¿Para qué?
543
00:47:56,583 --> 00:47:58,210
No va a traer a nadie de vuelta.
544
00:48:00,922 --> 00:48:02,840
Pero parece que eres tú.
545
00:48:04,092 --> 00:48:05,168
Compañero.
546
00:48:08,196 --> 00:48:11,864
Amigo, no lo sé, no lo sé.
¿Qué más necesito decirte?
547
00:48:16,603 --> 00:48:22,027
Además sé que lo sabes...
que no soy yo.
548
00:48:24,945 --> 00:48:26,280
No soy yo.
549
00:48:30,659 --> 00:48:31,786
Estoy tan...
550
00:48:34,204 --> 00:48:38,125
Lo siento mucho por eso
para hacerte pasar por todo eso.
551
00:48:41,003 --> 00:48:42,255
Lo arruiné.
552
00:48:44,632 --> 00:48:46,592
Intenté proteger a mi hermano.
553
00:48:53,724 --> 00:48:56,516
Tenemos que llevarlo a la policía.
554
00:48:56,518 --> 00:48:58,186
O destruirlo.
555
00:48:58,188 --> 00:48:59,530
Pero tienes que decidir.
556
00:49:55,077 --> 00:49:57,912
Hacer nudos ilustra las habilidades
557
00:49:57,914 --> 00:50:01,289
y la fuerza de una tropa o familia.
558
00:50:01,291 --> 00:50:04,209
La cuerda entreteje las fibras
559
00:50:04,211 --> 00:50:08,171
y el nudo los dobla a
un objetivo común.
560
00:50:08,173 --> 00:50:13,388
El nudo cuadrado, utilizado en primeros auxilios,
es un símbolo de servicio a los demás.
561
00:50:15,724 --> 00:50:17,916
¿Has ido a acampar?
- Eso no es posible... ¿Qué?
562
00:50:17,918 --> 00:50:20,112
He esperado y esperado
y visitar tu casa
563
00:50:20,122 --> 00:50:21,517
y tu madre dice que fuiste a acampar.
564
00:50:21,521 --> 00:50:22,903
¡Shh! ¿Hablaste con mi madre?
565
00:50:22,905 --> 00:50:24,329
Pensé que nos había descubierto.
566
00:50:24,331 --> 00:50:25,523
¡No! Tranquilizarse. No.
567
00:50:25,525 --> 00:50:27,233
Sólo quería llevarme a acampar, ¿vale?
568
00:50:27,235 --> 00:50:29,568
Bien, porque lo descubrí.
Es tu casa.
569
00:50:29,570 --> 00:50:31,053
¿Qué?
- Amigo, hay un agujero debajo.
570
00:50:31,055 --> 00:50:32,697
¿Pasaste debajo de mi casa?
- No podía esperar.
571
00:50:32,699 --> 00:50:33,740
¿Y si te llevara a acampar?
para deshacerme de ti?
572
00:50:33,742 --> 00:50:35,240
¿Encontraste algo ahí abajo?
573
00:50:35,242 --> 00:50:38,077
No. Nunca lo terminó.
- Kassi, eso es porque no lo es.
574
00:50:38,079 --> 00:50:41,164
Le pregunté por las fotos y
todo y me lo explicó.
575
00:50:41,166 --> 00:50:44,166
¿Qué? ¿Cómo explicó los planos?
576
00:50:44,168 --> 00:50:46,336
Es una fantasía. No es real.
577
00:50:46,338 --> 00:50:47,453
¿Qué pasa con la suerte?
578
00:50:47,455 --> 00:50:48,963
Tengo que volver a entrar.
579
00:50:49,165 --> 00:50:50,873
Créeme, no es él.
580
00:50:50,875 --> 00:50:53,175
Bueno, ¿quién es entonces?
- No lo sé. Te llamaré más tarde.
581
00:50:53,177 --> 00:50:55,570
se que no lo quieres
Créelo, pero admítelo.
582
00:50:55,572 --> 00:50:57,154
Mira esto. Esto realmente sucedió.
583
00:50:57,156 --> 00:50:58,932
¡No, no quiero lidiar con esto ahora!
584
00:51:03,313 --> 00:51:04,394
¿Qué estás haciendo?
585
00:51:04,396 --> 00:51:06,856
Billy, vuelve adentro.
Oye, dame eso.
586
00:51:06,858 --> 00:51:08,358
Eres asqueroso, ¿lo sabías?
587
00:51:08,360 --> 00:51:10,485
Billy, vamos.
- Esto es pernicioso.
588
00:51:10,487 --> 00:51:13,195
¡Billy, dámelo!
- ¿Por qué no sales ahora?
589
00:51:13,197 --> 00:51:14,655
H�.
- ¡Consigue un poco, zorra!
590
00:51:14,657 --> 00:51:15,717
¡Ey!
591
00:51:18,536 --> 00:51:20,286
¡Ey!
- ¡Quítate de encima!
592
00:51:20,288 --> 00:51:22,206
¡Ey! ¡Detener!
593
00:51:26,251 --> 00:51:27,336
Oye, amigo.
594
00:51:29,213 --> 00:51:30,882
Sólo tengo una pregunta para ti.
595
00:51:32,175 --> 00:51:34,010
¿Dónde está Tyler Burnside?
596
00:51:36,179 --> 00:51:37,255
¿Qué?
597
00:51:38,722 --> 00:51:40,614
¿Dónde está Tyler Burnside?
598
00:51:40,616 --> 00:51:44,437
Porque el Tyler que conozco no haría violencia
utilizar para resolver sus disputas.
599
00:51:45,355 --> 00:51:46,604
Está bien, lo entiendo.
600
00:51:46,606 --> 00:51:48,525
Pastor Randy, soy Tyler.
601
00:51:49,567 --> 00:51:51,110
Simplemente perdí la paciencia.
602
00:51:53,153 --> 00:51:55,030
Sabes, eso va a ser un ojo morado.
603
00:51:56,990 --> 00:51:58,451
¿Todo bien en casa?
604
00:52:06,208 --> 00:52:07,501
Sí, está bien.
605
00:52:26,271 --> 00:52:28,396
Oh, te quiero mucho.
606
00:52:28,398 --> 00:52:29,731
Ten cuidado, ¿vale?
607
00:52:29,733 --> 00:52:31,992
Mamá, no te preocupes, lo estaré.
608
00:52:33,277 --> 00:52:35,154
¡Estás poniendo tan pesado!
609
00:52:36,364 --> 00:52:39,574
Me pongo muy gordo cuando no estás
para que ya no me reconozcas.
610
00:52:40,577 --> 00:52:41,653
Bien.
611
00:52:43,496 --> 00:52:45,246
Divertirse.
612
00:52:45,248 --> 00:52:47,539
Gracias de nuevo papá,
para proporcionar el dinero.
613
00:52:47,541 --> 00:52:50,377
Um, creo que ya lo tienes.
posibles lecciones que has aprendido de mí.
614
00:52:50,878 --> 00:52:52,420
Divertirse.
615
00:52:52,422 --> 00:52:53,465
Lo haré.
616
00:52:54,840 --> 00:52:56,717
Bien. Será mejor que te vayas.
617
00:52:57,885 --> 00:52:58,969
Mi pequeño hombre.
618
00:52:59,979 --> 00:53:01,795
Te amo. Te veré pronto, ¿vale?
619
00:53:01,797 --> 00:53:03,222
¡Te amo!
- ¡Adiós!
620
00:53:03,224 --> 00:53:04,264
¡Adiós!
621
00:53:15,487 --> 00:53:17,303
Creo que hice demasiado.
622
00:53:18,614 --> 00:53:20,324
Más para mí.
623
00:53:21,367 --> 00:53:23,742
¿Cuándo volverá Tyler a casa?
624
00:53:23,744 --> 00:53:25,621
Antes de que te des cuenta.
625
00:53:26,456 --> 00:53:28,083
¿Cuánto dura eso?
626
00:53:29,708 --> 00:53:34,711
Sabes, eso es lo que la abuela siempre me decía.
y nunca le pregunté.
627
00:53:34,713 --> 00:53:36,630
Eres una chica inteligente, ¿lo sabías?
628
00:53:36,632 --> 00:53:38,925
¿Por qué no vas un rato a casa de tu madre?
629
00:53:39,377 --> 00:53:41,135
¿Quieres nadar en el lago de la abuela?
630
00:53:41,137 --> 00:53:42,222
¡Hurra!
631
00:53:42,972 --> 00:53:44,137
¿Puedes tomarte un tiempo libre?
632
00:53:44,139 --> 00:53:46,349
¡No! Ojalá pudiera, cariño.
633
00:53:46,351 --> 00:53:49,059
Pero, ya sabes, abrumado por el trabajo.
634
00:53:49,061 --> 00:53:50,594
Vas por una semana o dos.
635
00:53:50,596 --> 00:53:54,423
Me enfrentaré a Rudy en el centro.
y luego vengo el último fin de semana
636
00:53:54,425 --> 00:53:56,400
y volver contigo.
637
00:53:56,402 --> 00:53:58,403
A mamá le gustaría eso.
638
00:53:58,405 --> 00:54:00,198
¿Quieres ir a ver a la abuela?
639
00:54:01,199 --> 00:54:02,275
Bien.
640
00:54:03,259 --> 00:54:05,792
La llamaremos después de cenar y...
decir que vamos.
641
00:54:05,794 --> 00:54:07,013
Ok�.
- Está bien�.
642
00:54:24,906 --> 00:54:26,016
Lo siento.
643
00:54:30,894 --> 00:54:32,021
Está bien�.
644
00:54:43,157 --> 00:54:45,407
¿Hay algo que te molesta?
- No.
645
00:54:45,409 --> 00:54:47,325
¿Quieres hablar de ello?
646
00:54:47,327 --> 00:54:49,327
Yo...
647
00:54:49,329 --> 00:54:50,873
Está bien, es sólo que...
648
00:54:53,376 --> 00:54:54,794
Simplemente envejeciendo.
649
00:55:00,675 --> 00:55:02,718
Quizás no debería ir a casa de mamá.
650
00:55:06,389 --> 00:55:07,849
No es nada.
651
00:55:10,809 --> 00:55:13,103
Ven aquí. Vamos.
652
00:55:23,697 --> 00:55:25,407
No tienes que preocuparte.
653
00:55:29,661 --> 00:55:30,996
Alguna vez.
654
00:55:34,876 --> 00:55:36,216
Conduce con seguridad, ¿eh?
655
00:55:36,218 --> 00:55:37,793
Adiós, papá.
- Hola, cariño.
656
00:55:37,795 --> 00:55:39,695
Sé una buena chica.
- Te llamaré cuando lleguemos.
657
00:55:39,697 --> 00:55:40,845
Ok�.
- Está bien�.
658
00:55:40,847 --> 00:55:43,416
Te amo. Adiós.
- Escucha a tu madre.
659
00:56:00,150 --> 00:56:01,860
Listo al final del día.
660
00:56:02,320 --> 00:56:03,321
Fantástico.
661
00:56:17,751 --> 00:56:21,461
¿Alguna vez has...?
¿Tu arma de servicio está desenvainada?
662
00:56:21,463 --> 00:56:22,921
No puedo decir que lo hice.
663
00:56:22,923 --> 00:56:24,382
¿Sí?
664
00:56:24,384 --> 00:56:27,592
tengo mucho en el objetivo
Tomada con el nuevo Gen-4.
665
00:56:27,594 --> 00:56:29,302
Hermosa arma.
666
00:56:29,304 --> 00:56:32,048
Todavía puedes manejar un animal.
empate, no hay problema.
667
00:56:49,242 --> 00:56:50,490
Adelante.
668
00:56:50,492 --> 00:56:51,827
Yo... te conseguiré uno.
669
00:56:52,829 --> 00:56:54,077
Vaya, gracias.
670
00:56:54,079 --> 00:56:55,456
Por favor.
671
00:56:57,666 --> 00:56:58,800
Bien.
672
00:57:08,552 --> 00:57:10,554
Ah, son para mi esposa.
673
00:58:49,362 --> 00:58:53,363
Bueno, anoche el bebé estaba por todos lados
674
00:58:53,365 --> 00:58:58,036
No, apenas lo estamos logrando
675
00:58:58,038 --> 00:58:59,829
Porque es blanco y negro
676
00:58:59,831 --> 00:59:03,666
Que nuestro futuro ha expirado
677
00:59:03,668 --> 00:59:07,045
No hay duda al respecto
678
00:59:07,047 --> 00:59:09,713
Nuestro amor es noticia de ayer
679
00:59:09,715 --> 00:59:11,840
Y ahora toca pasar página
680
00:59:11,842 --> 00:59:14,302
Tengo que escribirlo en la pared
681
00:59:14,304 --> 00:59:16,762
Y es hora de un cambio
682
00:59:16,764 --> 00:59:19,014
Nuestro amor es noticia de ayer
683
00:59:19,016 --> 00:59:21,767
Y ese es el día que...
aprendí la verdad
684
00:59:21,769 --> 00:59:23,728
Que si nos amamos
685
00:59:23,730 --> 00:59:26,856
Oh nena oh, oh
686
00:59:51,215 --> 00:59:54,258
¡Ah! Hola, Kassi.
687
00:59:54,260 --> 00:59:56,344
Hace tiempo que no te vemos.
688
00:59:56,346 --> 00:59:58,262
Estoy buscando a Tyler.
689
00:59:58,264 --> 01:00:00,764
¿Tyler? Bueno, vamos.
690
01:00:00,766 --> 01:00:02,351
¿Por qué no entras?
691
01:00:04,103 --> 01:00:07,813
¿Quieres algo de beber?
692
01:00:07,815 --> 01:00:09,273
Ah, no, gracias.
693
01:00:09,275 --> 01:00:12,443
¿Tyler está en casa?
-¿Tyler?
694
01:00:12,445 --> 01:00:16,613
Oh, él no te dijo que
¿Se fue al campo de liderazgo?
695
01:00:16,615 --> 01:00:19,867
Oh, nos conocimos
No he hablado mucho últimamente.
696
01:00:20,911 --> 01:00:23,704
Es una buena cámara.
697
01:00:23,706 --> 01:00:25,040
¿Es esa una película real?
698
01:00:26,083 --> 01:00:28,291
Oh sí. Sí.
699
01:00:28,293 --> 01:00:30,795
Oh, a ti... te gusta la fotografía.
700
01:00:31,797 --> 01:00:35,800
Tú eras el que tenía todos esos, uh
esas fotos de la escena del crimen
701
01:00:35,802 --> 01:00:38,677
el día de la gran pelea, ¿verdad?
702
01:00:38,679 --> 01:00:39,681
Sí.
703
01:00:40,806 --> 01:00:42,850
Aquí. Déjame... tomar uno de ustedes.
704
01:00:47,813 --> 01:00:49,523
Di queso y galletas saladas.
705
01:00:52,110 --> 01:00:53,361
Queso y galletas saladas.
706
01:00:55,447 --> 01:00:58,657
Tenemos que esperar para
mira cómo se ve.
707
01:01:00,952 --> 01:01:02,287
¿Quieres soplarlo?
708
01:01:13,340 --> 01:01:15,340
Hola papá. ¡Vale!
709
01:01:15,342 --> 01:01:17,093
Ok�, ¡bien! Me fui otra vez.
710
01:01:18,077 --> 01:01:20,435
Lo siento, llego tarde
para conocer a mi padre.
711
01:01:20,437 --> 01:01:23,180
Oh, vaya. Así de simple, ¿eh?
712
01:01:23,182 --> 01:01:26,059
Bueno, tengo que decirle a Tyler
dices que viniste?
713
01:01:26,061 --> 01:01:27,687
No, no importa.
714
01:02:02,722 --> 01:02:04,097
¡Maldición!
715
01:03:47,702 --> 01:03:49,911
Así que aquí estamos en esta escena crucial.
716
01:03:49,913 --> 01:03:55,208
El hijo recupera el sentido
está de camino a ver a su padre.
717
01:03:55,210 --> 01:03:59,711
Y antes de que llegue a la puerta
el padre lo ve de lejos.
718
01:03:59,713 --> 01:04:03,467
Y la Escritura dice que el padre
sale corriendo a buscarlo.
719
01:04:04,969 --> 01:04:07,972
Verás, Dios siempre permite que
puerta a la salvación abierta
720
01:04:09,349 --> 01:04:13,184
pero a nosotros nos corresponde hacer sonar el pestillo
para tirar y entrar.
721
01:04:13,186 --> 01:04:15,105
Entonces mi pregunta esta mañana es...
722
01:04:16,731 --> 01:04:18,316
...¿vas a abrir la puerta?
723
01:04:20,852 --> 01:04:22,618
Oye, mi turno... mi turno.
724
01:04:22,620 --> 01:04:24,153
Ahora vas a intentarlo.
725
01:04:24,155 --> 01:04:25,737
Lo sé.
- Lo sé. Sí.
726
01:04:25,739 --> 01:04:27,155
Eso es lo que dije.
727
01:04:27,157 --> 01:04:29,117
Ok�. Eso es muy bueno.
728
01:04:29,119 --> 01:04:31,034
De todos modos, mamá te envía cariño.
729
01:04:31,036 --> 01:04:33,996
y ella te quiere contigo
traer herramientas
730
01:04:33,998 --> 01:04:37,124
cuando pasas, porque hay
Hay muchos trabajos pequeños.
731
01:04:37,126 --> 01:04:39,001
que ella tiene preparada para ti.
732
01:04:39,003 --> 01:04:40,836
Oh, alguien quiere saludar.
733
01:04:40,838 --> 01:04:42,921
Hola papá. Te amo.
734
01:04:42,923 --> 01:04:44,090
Eso es todo, adelante.
735
01:04:44,092 --> 01:04:46,300
Está bien�, eso es todo.
Eso es todo lo que quiere decir.
736
01:04:46,302 --> 01:04:50,137
Yo también te amo y... llámanos.
737
01:04:50,139 --> 01:04:51,930
Ok�. Te extraño. Adiós.
738
01:04:56,061 --> 01:04:59,646
...puede llegar rápidamente a aquellos difíciles
abordar las esquinas. ¿El secreto?
739
01:04:59,648 --> 01:05:01,441
Las burbujas antimanchas de OxiClean
740
01:05:01,443 --> 01:05:04,193
que combaten el calcio, la cal y el agua dura.
741
01:05:04,195 --> 01:05:06,737
y simple espuma de jabón
en puertas de ducha.
742
01:05:06,739 --> 01:05:08,741
Kaboom convierte esto en esto.
743
01:05:42,985 --> 01:05:45,275
...en un tiempo limitado, por favor
puedes tener la cocina de tus sueños
744
01:05:45,277 --> 01:05:47,362
por un 40 por ciento menos que los grandes
745
01:05:47,364 --> 01:05:49,963
y elige tu forma favorita de
ahorra aún más.
746
01:05:49,965 --> 01:05:51,465
Paga ahora y ahorra un 30 por ciento
747
01:05:51,467 --> 01:05:52,825
o ahorrar 25 por ciento
748
01:05:52,827 --> 01:05:54,786
y sin intereses durante 24 meses.
749
01:05:54,788 --> 01:05:56,937
O ahorrar el 20 por ciento y no pagar intereses
750
01:05:56,939 --> 01:05:59,064
durante 36 meses. La elección es tuya.
751
01:05:59,066 --> 01:06:02,884
Los mayores ahorros posibles o los más grandes
ahorro más financiación sin intereses.
752
01:06:02,886 --> 01:06:05,303
Esta combinación de ofertas
es simplemente inmejorable.
753
01:06:05,305 --> 01:06:10,008
Así que date prisa en una de nuestras salas de exposición.
o visítenos en línea en gabinetestogo.com.
754
01:06:10,010 --> 01:06:12,845
Hay más en el jugo de Langer
luego fruta de gran sabor.
755
01:06:12,847 --> 01:06:15,514
Ponemos más de 40 años
experiencia en cada botella
756
01:06:15,516 --> 01:06:18,892
y estamos comprometidos con todas las partes
para hacerlo lo mejor posible.
757
01:06:18,894 --> 01:06:23,063
Y ahora, con cada botella de Langer's
Cranberry 100, aún hay más.
758
01:06:23,065 --> 01:06:27,818
No es sólo 100 por ciento jugo, agregamos
calcio y antioxidantes esenciales
759
01:06:27,820 --> 01:06:29,905
como las vitaminas A, C y E.
760
01:06:32,324 --> 01:06:33,767
¿Eso es todo lo que tienes?
761
01:06:33,769 --> 01:06:36,919
Tal vez deberíamos tener la degustación de la abuela.
reducir a una vez por semana.
762
01:06:36,921 --> 01:06:38,019
Sí.
763
01:06:38,121 --> 01:06:39,248
Más tiempo...
764
01:06:50,742 --> 01:06:53,802
No grites.
No grites. Está bien�.
765
01:06:53,804 --> 01:06:57,264
No tengas miedo. no lo seas
miedo, no te haré daño.
766
01:06:57,266 --> 01:07:00,059
Estoy siendo atacado por la policía ahora
Buscado por atraco a un banco.
767
01:07:00,061 --> 01:07:02,644
¿Lo entiendes? ¿Mmm?
768
01:07:05,275 --> 01:07:08,987
Voy a quitar mi mano. No grites.
769
01:07:14,701 --> 01:07:16,825
Oh, mi espalda.
770
01:07:16,827 --> 01:07:20,081
Creo que arruiné algo
subiendo aquí.
771
01:07:23,501 --> 01:07:25,003
Está bien�.
772
01:07:27,130 --> 01:07:30,173
Todo lo que hice fue un banco
Rob, y nadie resultó herido.
773
01:07:30,175 --> 01:07:33,133
Pero tengo que alejarme.
Yo llevaré tu auto.
774
01:07:33,135 --> 01:07:36,054
Tienes seguro, ¿verdad?
775
01:07:36,056 --> 01:07:39,059
No necesito dinero ni nada.
¿Las llaves están en tu bolso?
776
01:07:40,934 --> 01:07:42,228
¿Ese bolso?
777
01:07:45,023 --> 01:07:46,733
Oh, mierda.
778
01:08:05,543 --> 01:08:07,045
Ya casi hemos terminado.
779
01:08:34,948 --> 01:08:37,615
Si le dices a la policía
780
01:08:37,617 --> 01:08:40,617
Voy a regalar esto a mis amigos.
781
01:08:40,619 --> 01:08:43,622
y te encontrarán. ¿Está bien�?
782
01:08:46,001 --> 01:08:47,968
Pero no creo que lo hagas.
783
01:08:51,256 --> 01:08:53,550
Coge mi bolso por mí.
784
01:09:05,228 --> 01:09:07,063
Vamos, vamos, vamos, vamos.
785
01:09:09,314 --> 01:09:12,607
Ah, una última cosa.
786
01:09:12,609 --> 01:09:14,278
Tengo que atarte.
787
01:09:16,448 --> 01:09:18,740
No se lo diré a nadie, lo prometo.
788
01:09:20,284 --> 01:09:23,410
Esta cosa está cargada. ¿Está bien�?
789
01:09:23,412 --> 01:09:26,496
No discutas. mi espalda
Ya hay bastantes rebeldes.
790
01:09:26,498 --> 01:09:29,250
Cuanto antes lo ates
tú, cuanto antes me vaya.
791
01:09:29,252 --> 01:09:31,671
¡Ahora toma mi bolso y date prisa!
792
01:09:34,090 --> 01:09:35,592
En el dormitorio.
793
01:09:39,595 --> 01:09:41,013
Vamos.
794
01:09:47,811 --> 01:09:50,523
Está bien, siéntate. En la cama.
795
01:09:54,694 --> 01:09:58,531
Aquí. Hágalo usted mismo.
No tiene por qué quedar demasiado apretado.
796
01:09:59,573 --> 01:10:01,201
Adelante.
797
01:10:02,034 --> 01:10:03,369
Adelante, adelante.
798
01:10:11,418 --> 01:10:14,213
No, no, tonto.
No es así.
799
01:10:16,591 --> 01:10:18,385
Lo haré.
800
01:10:21,387 --> 01:10:23,845
Si quieres que se haga algo,
tienes que hacerlo tú mismo.
801
01:10:23,847 --> 01:10:27,224
Eso es lo que mi padre siempre me decía.
802
01:10:27,226 --> 01:10:30,352
Pero él era un verdadero imbécil.
803
01:10:30,354 --> 01:10:33,815
Te lo diré.
804
01:10:33,817 --> 01:10:36,319
Bajad las manos, por favor.
805
01:10:38,529 --> 01:10:42,365
Estaré fuera de aquí antes de que te des cuenta.
806
01:10:46,246 --> 01:10:47,285
Eso está apretado.
807
01:10:47,287 --> 01:10:48,745
Oh, no es tan malo.
808
01:10:50,417 --> 01:10:52,961
A Lucky le gusta tu champú.
809
01:13:08,595 --> 01:13:09,930
Papá.
810
01:13:14,060 --> 01:13:16,479
¿Qué estás haciendo aquí?
811
01:13:18,731 --> 01:13:20,524
¿Está bien�?
812
01:13:22,985 --> 01:13:24,945
Debes haberte ido.
813
01:13:28,949 --> 01:13:32,660
Ah, Tyler.
814
01:13:32,662 --> 01:13:34,077
No deberías ver esto.
815
01:13:34,079 --> 01:13:35,457
¡Papá!
816
01:13:38,626 --> 01:13:41,626
¿Qué te he enseñado?
817
01:13:41,628 --> 01:13:46,340
No apuntas con un arma a menos que quieras.
planea usarlo.
818
01:13:47,385 --> 01:13:50,221
¿Vas a dispararme, amigo?
819
01:14:06,188 --> 01:14:08,528
No puedes simplemente tomar notas
déjame.
820
01:14:08,530 --> 01:14:10,449
Mis padres los encontrarán.
821
01:14:12,493 --> 01:14:15,827
Me gusta el ojo azul.
Te conviene.
822
01:14:15,829 --> 01:14:17,705
Deberías haber tomado las fotos.
823
01:14:17,707 --> 01:14:19,280
¿Pensé que ibas a renunciar?
824
01:14:19,282 --> 01:14:21,377
Sí. Vamos.
825
01:14:23,003 --> 01:14:24,670
Esta es la casa de Nora Devlin.
826
01:14:24,672 --> 01:14:27,966
Los únicos lugares que conozco son
Puntos de ballestrinque. Mis disculpas.
827
01:14:31,054 --> 01:14:33,638
Mira, quiero salir contigo.
828
01:14:33,640 --> 01:14:36,557
Pero no puede ser porque
Esas cosas de Clovehitch.
829
01:14:36,559 --> 01:14:39,020
Especialmente no sobre mi padre.
830
01:14:41,355 --> 01:14:44,024
Ok�. Lo entiendo.
831
01:14:48,154 --> 01:14:49,739
¿Pero siquiera me crees?
832
01:14:51,032 --> 01:14:53,741
¿Realmente me crees?
833
01:14:53,743 --> 01:14:56,079
A veces la siento.
834
01:14:57,079 --> 01:14:58,581
¿Qué?
835
01:14:59,957 --> 01:15:01,542
Entremos.
836
01:15:03,752 --> 01:15:05,544
No.
- Vamos.
837
01:15:05,546 --> 01:15:06,672
¡No!
838
01:15:19,894 --> 01:15:21,309
Vamos.
839
01:15:59,768 --> 01:16:02,436
Entró por el sótano.
840
01:16:03,854 --> 01:16:05,939
Y luego la ató...
841
01:16:06,815 --> 01:16:09,318
...y la torturó aquí.
842
01:16:10,069 --> 01:16:11,528
Luego la mató.
843
01:16:13,155 --> 01:16:14,405
Aquí es donde encontraron el cuerpo.
844
01:16:14,407 --> 01:16:16,824
¿Por qué haces esto?
845
01:16:16,826 --> 01:16:18,536
¿Qué te dijo tu padre?
846
01:16:22,247 --> 01:16:23,750
Tyler.
847
01:16:31,507 --> 01:16:33,385
No culpo a tu padre.
848
01:16:34,594 --> 01:16:36,471
Sólo quiero saber qué pasó.
849
01:16:47,064 --> 01:16:48,942
Era el tío Rudy.
850
01:16:50,568 --> 01:16:52,445
¿En silla de ruedas?
851
01:16:56,032 --> 01:16:57,909
¿Cuánto tiempo había estado así?
852
01:16:59,034 --> 01:17:00,744
Diez años.
853
01:17:01,996 --> 01:17:04,082
Por eso se detuvo.
854
01:17:08,211 --> 01:17:13,967
Me dijo que fue un accidente automovilístico.
Fue simplemente... fue un suicidio.
855
01:17:16,636 --> 01:17:18,388
Intento de suicidio.
856
01:17:23,059 --> 01:17:25,936
Encontré algo en el pozo debajo de tu casa.
857
01:17:29,565 --> 01:17:32,234
Tú... dijiste que no había nada debajo.
858
01:17:34,863 --> 01:17:36,780
Había fibras de cuerda.
859
01:17:37,823 --> 01:17:40,282
¿Fibras de cuerda?
- Sí.
860
01:17:44,913 --> 01:17:46,791
Esto no es CSI.
861
01:17:49,336 --> 01:17:52,819
Mira, sé que te encanta.
estar obsesionado con Clovehitch
862
01:17:52,821 --> 01:17:55,114
porque te conviene totalmente
oscuro e interesante
863
01:17:55,116 --> 01:17:58,595
pero, pero realmente, esta es mi familia.
864
01:17:59,261 --> 01:18:00,721
Él mató a mi madre.
865
01:18:01,930 --> 01:18:03,223
¿Qué?
866
01:18:05,601 --> 01:18:09,271
Clovehitch... mató a mi madre.
867
01:18:11,858 --> 01:18:13,273
Pensé, eh...
868
01:18:13,275 --> 01:18:15,362
Pensé que tu madre se había escapado.
869
01:18:18,823 --> 01:18:19,865
Sí.
870
01:18:22,786 --> 01:18:28,041
Cuando tenía cinco años, vino mi padre.
a casa después de una gran pelea con ella.
871
01:18:29,542 --> 01:18:32,420
Y ella se fue y también sus cosas.
872
01:18:34,046 --> 01:18:36,114
Y nunca más volvimos a saber de ella.
873
01:18:37,341 --> 01:18:40,010
Mi padre dice que ella nos abandonó.
874
01:18:43,847 --> 01:18:45,725
Eso no es lo que recuerdo.
875
01:18:47,310 --> 01:18:51,189
Recuerdo que un hombre entró
vino y la hizo llorar.
876
01:18:54,859 --> 01:18:57,362
Y la ató y me metió en el baño.
877
01:19:00,948 --> 01:19:02,866
Y sus gritos.
878
01:19:06,328 --> 01:19:09,289
Abrí el grifo para que
No necesitaba oírlo.
879
01:19:12,252 --> 01:19:15,338
Y fue años después
He oído hablar de Clovehitch...
880
01:19:17,423 --> 01:19:18,757
...y lo sabía.
881
01:19:22,070 --> 01:19:25,062
Pero mi padre no quería
Escucha, nadie quería escuchar.
882
01:19:25,064 --> 01:19:29,435
Yo no quería que él
así que nadie me creyó.
883
01:19:34,274 --> 01:19:35,942
¿Cómo se llamaba?
884
01:19:37,985 --> 01:19:39,237
Cristal.
885
01:19:41,905 --> 01:19:42,948
¿Cristal Harper?
886
01:19:48,747 --> 01:19:50,206
¿Cómo lo sabes?
887
01:19:56,503 --> 01:19:58,172
Debajo de la casa...
888
01:20:00,925 --> 01:20:04,012
...había una caja, y había
fotos y joyas en...
889
01:20:06,722 --> 01:20:08,600
...y permisos de conducir.
890
01:20:10,810 --> 01:20:12,479
Eran trece.
891
01:20:19,903 --> 01:20:21,154
¿Trece?
892
01:20:23,030 --> 01:20:24,698
¿Dónde están?
893
01:20:29,578 --> 01:20:31,663
No los iba a traer de regreso.
894
01:20:34,833 --> 01:20:36,502
Y se ha ido.
895
01:20:39,381 --> 01:20:41,421
Teníamos que proteger a nuestra familia.
896
01:20:41,423 --> 01:20:43,885
¿Dónde están entonces?
- Entonces los quemamos.
897
01:20:46,470 --> 01:20:48,555
Lo lamento.
898
01:20:50,225 --> 01:20:52,102
¿Le crees?
899
01:20:53,978 --> 01:20:56,271
¿Hay alguna duda en tu mente?
900
01:20:59,567 --> 01:21:00,819
Por favor.
901
01:21:09,953 --> 01:21:11,327
Divertirse.
902
01:21:11,329 --> 01:21:13,662
Gracias de nuevo papá,
para proporcionar el dinero.
903
01:21:13,664 --> 01:21:16,581
Um, pensé que lo tenías todo.
es posible que hayas aprendido de mí.
904
01:21:16,583 --> 01:21:18,086
Divertirse.
- Lo haré.
905
01:21:42,193 --> 01:21:44,070
Tu padre era un manitas, ¿verdad?
906
01:21:45,029 --> 01:21:46,987
¿Y?
907
01:21:46,989 --> 01:21:49,866
Bueno, eso explicaría por qué.
No hay señales de robo.
908
01:21:49,868 --> 01:21:51,745
Buscó en las casas de sus víctimas.
909
01:21:53,162 --> 01:21:55,162
El tío Rudy también era manitas.
910
01:22:11,139 --> 01:22:13,016
¿Qué esperas ver?
911
01:22:14,850 --> 01:22:15,933
Algo.
912
01:22:15,935 --> 01:22:19,062
No es posible que esté tan enfermo.
y no dar ninguna pista.
913
01:22:19,064 --> 01:22:20,979
He vivido con él toda mi vida.
914
01:22:20,981 --> 01:22:22,231
No hay ninguna pista.
915
01:22:22,233 --> 01:22:24,719
Tal vez no sabes como
Es un padre normal.
916
01:22:26,945 --> 01:22:29,112
No, sí, no, lo tengo.
Siento que estoy aprendiendo mucho.
917
01:22:29,114 --> 01:22:32,032
Y los consejeros son
sido muy útil
918
01:22:32,034 --> 01:22:34,451
y hasta ahora todo ha sido genial.
919
01:22:34,453 --> 01:22:38,164
Sí, está bien�. Bien.
Me tengo que ir, mamá.
920
01:22:38,166 --> 01:22:40,568
No, yo también te amo.
Hablaré contigo más tarde.
921
01:22:41,127 --> 01:22:43,169
Él sigue a esa mujer.
922
01:22:43,171 --> 01:22:44,328
¿Qué mujer?
923
01:22:44,330 --> 01:22:46,048
La mujer de los pantalones azules.
924
01:22:47,841 --> 01:22:49,510
Él la mira fijamente.
925
01:23:01,814 --> 01:23:04,092
No, no. Él te verá. Él te verá.
926
01:23:09,238 --> 01:23:10,698
Esto no va a funcionar.
927
01:23:12,867 --> 01:23:14,744
¿Qué tipo de teléfono tiene?
928
01:23:29,509 --> 01:23:33,928
Bueno, anoche llamamos a papá
929
01:23:33,930 --> 01:23:38,808
Aunque lo hicimos...
930
01:23:38,810 --> 01:23:40,601
Porque es blanco y negro
931
01:23:40,603 --> 01:23:44,187
Que nuestro futuro ha expirado
932
01:23:44,189 --> 01:23:47,733
No hay duda al respecto
933
01:23:47,735 --> 01:23:50,152
Nuestro amor es noticia de ayer
934
01:23:50,154 --> 01:23:52,155
Y ahora toca pasar página
935
01:23:52,157 --> 01:23:54,991
Tengo que escribirlo en la pared
936
01:23:54,993 --> 01:23:57,285
Quiero decir, es hora de un cambio
937
01:23:57,287 --> 01:23:59,579
Nuestro amor es noticia de ayer
938
01:23:59,581 --> 01:24:02,123
Otro día sin la verdad
939
01:24:02,125 --> 01:24:07,419
Hasta hace mucho tiempo, lo haré
para afrontar el mañana
940
01:24:17,265 --> 01:24:21,642
No necesitas una chica en el medio
lee las reglas...
941
01:24:26,983 --> 01:24:31,861
Y lo que es verdad e ignora las señales
942
01:24:31,863 --> 01:24:33,530
Di queso y galletas saladas.
943
01:24:35,574 --> 01:24:37,157
Queso y galletas saladas.
944
01:24:37,159 --> 01:24:38,619
¿Quieres soplarlo?
945
01:24:45,668 --> 01:24:47,543
Hola papá.
946
01:24:47,545 --> 01:24:51,216
Sí, lo sé, lo sé.
Ya terminé con esto. Lo siento.
947
01:25:04,354 --> 01:25:05,814
Salió de la casa.
948
01:25:07,399 --> 01:25:09,272
Él va a trabajar.
949
01:25:09,274 --> 01:25:12,402
Tenemos que esperarlo por la noche.
para escabullirse o algo así.
950
01:25:12,404 --> 01:25:16,282
Él me verá si nos quedamos con él.
seguir a plena luz del día.
951
01:25:44,226 --> 01:25:45,729
¿De quién es esa casa?
952
01:25:47,146 --> 01:25:48,937
Probablemente simplemente funcione.
953
01:25:48,939 --> 01:25:50,190
Deberíamos irnos.
954
01:25:54,069 --> 01:25:56,153
¡Kassi! ¡Kassi!
955
01:26:54,338 --> 01:26:57,216
Oye, vamos.
- Hola.
956
01:27:05,516 --> 01:27:08,518
Ató esto aquí.
Lo vi.
957
01:27:32,668 --> 01:27:33,961
Tyler.
958
01:27:35,005 --> 01:27:36,211
Tyler.
959
01:27:54,565 --> 01:27:56,982
Es la mujer del mercado.
960
01:28:38,275 --> 01:28:39,318
Yo iré contigo.
961
01:28:40,944 --> 01:28:42,237
No.
962
01:28:43,573 --> 01:28:45,617
Necesito hablar con él a solas.
963
01:28:59,797 --> 01:29:01,214
¿Papá?
964
01:29:57,564 --> 01:29:58,979
Vamos.
965
01:32:29,966 --> 01:32:31,259
¿Papá?
966
01:32:33,511 --> 01:32:35,180
¿Qué estás haciendo aquí?
967
01:32:37,556 --> 01:32:39,016
¿Está bien�?
968
01:32:39,850 --> 01:32:41,851
Deberías haberte ido.
969
01:32:41,853 --> 01:32:43,520
Ah, Tyler.
970
01:32:44,646 --> 01:32:46,565
No deberías ver esto.
- ¡Papá!
971
01:32:48,609 --> 01:32:51,318
¿Qué te he enseñado?
972
01:32:51,320 --> 01:32:55,824
No apuntas con un arma a menos que...
planea usarlo.
973
01:32:56,993 --> 01:32:58,870
¿Vas a dispararme, amigo?
974
01:33:04,292 --> 01:33:06,169
Tienes que entregarte.
975
01:33:09,463 --> 01:33:11,505
¿Cajero?
- Sí
976
01:33:11,507 --> 01:33:12,550
Ve a ayudarla.
977
01:33:21,059 --> 01:33:23,353
Ella te manipula.
978
01:33:28,190 --> 01:33:29,483
Tamaño..
979
01:33:30,944 --> 01:33:32,654
Amigo, escúchame.
980
01:33:33,697 --> 01:33:35,739
Nunca lastimaría a nadie.
981
01:33:37,826 --> 01:33:40,619
Esta, esta mujer y yo estamos teniendo una aventura.
982
01:33:42,454 --> 01:33:45,706
Somos un poco pervertidos, eso es todo.
983
01:33:45,708 --> 01:33:49,351
Lo sé, lo sé, esto es
mucho para que lo tragues...
984
01:33:49,353 --> 01:33:51,913
...pero tu madre sabe todo sobre esto.
Ella y yo...
985
01:33:51,915 --> 01:33:53,548
¿Hablas en serio con estas tonterías?
986
01:33:53,550 --> 01:33:58,135
Compañero, si sale esto, te vas todo.
hacer es lastimar a tu madre y a Susie.
987
01:33:58,137 --> 01:33:59,953
Quiero que bajes tu arma.
988
01:33:59,955 --> 01:34:01,598
Los accidentes ocurren.
989
01:34:06,895 --> 01:34:09,022
Está bien, amigo. Está bien�.
990
01:34:09,024 --> 01:34:10,772
Ella iba a lastimar a alguien.
991
01:34:10,774 --> 01:34:14,277
Tú y yo conocemos la seguridad con las armas.
992
01:34:14,279 --> 01:34:19,034
Confío en que tengas un arma de fuego.
se maneja bien, pero ella no.
993
01:34:26,541 --> 01:34:28,626
Quiero que bajes tu arma.
994
01:34:30,627 --> 01:34:34,841
No tengamos una mala estadística
sobre la seguridad de las armas.
995
01:34:36,384 --> 01:34:37,844
Los accidentes ocurren.
996
01:34:44,975 --> 01:34:46,226
Buen hombre.
997
01:34:48,020 --> 01:34:50,105
Estoy muy orgulloso de ti, amigo.
998
01:34:52,192 --> 01:34:53,484
Muy orgulloso.
999
01:34:55,194 --> 01:34:56,818
Estás haciendo lo correcto.
1000
01:35:00,783 --> 01:35:02,034
Recuerda...
1001
01:35:04,787 --> 01:35:06,455
...primero el culo.
1002
01:35:08,917 --> 01:35:12,545
Solías pensar que eso era muy divertido.
1003
01:35:14,881 --> 01:35:16,341
El culo primero.
1004
01:35:21,261 --> 01:35:22,721
Ahí tienes.
1005
01:35:28,520 --> 01:35:29,979
No estoy enojado.
1006
01:35:34,859 --> 01:35:36,569
Simplemente decepcionado.
1007
01:37:27,514 --> 01:37:30,391
Tyler, date prisa, por favor.
No puedo volver a llegar tarde.
1008
01:37:32,143 --> 01:37:33,228
Ok�.
1009
01:37:34,395 --> 01:37:36,271
Quiero panqueques.
1010
01:37:37,981 --> 01:37:41,733
Pues estás de suerte, porque
avena es panqueques
1011
01:37:41,735 --> 01:37:43,443
que Big Bird masticó.
1012
01:37:43,445 --> 01:37:45,823
Asqueroso.
- Cariño, por favor.
1013
01:37:47,367 --> 01:37:50,691
quiero que pases un buen día
pequeño error para mí, ¿vale?
1014
01:37:50,693 --> 01:37:52,077
Está bien, mamá.
1015
01:37:52,079 --> 01:37:53,957
Gracias.
- No lo menciones.
1016
01:37:56,083 --> 01:37:58,084
¡Tyler!
1017
01:37:58,086 --> 01:37:59,460
¡Ya voy!
1018
01:38:08,971 --> 01:38:10,222
Amén.
-Amén.
1019
01:38:16,438 --> 01:38:19,187
Hay una apertura en el
La tienda del tío de Billy.
1020
01:38:19,189 --> 01:38:22,067
tendré uno la próxima semana
puede contratar algunos servicios.
1021
01:38:28,073 --> 01:38:29,366
¿Hola?
1022
01:38:30,743 --> 01:38:32,117
Sí, hablo.
1023
01:38:52,599 --> 01:38:56,017
Lo lamento. Lo siento mucho.
1024
01:39:27,091 --> 01:39:29,176
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?
1025
01:39:31,095 --> 01:39:32,928
Nada.
1026
01:39:32,930 --> 01:39:35,515
La policía no
Conéctate a Clovehitch.
1027
01:39:36,434 --> 01:39:38,728
Ella nunca vio su rostro.
1028
01:39:41,189 --> 01:39:43,066
Sí.
1029
01:39:49,863 --> 01:39:52,157
Esto es lo que querías.
1030
01:39:58,122 --> 01:40:03,209
Mamá, no quiero irme a la cama. ¡Por favor!
1031
01:40:03,211 --> 01:40:06,923
¡Por favor! quiero que alguien
duerme conmigo. no quiero...
1032
01:40:19,226 --> 01:40:21,104
H�.
- H�.
1033
01:40:26,275 --> 01:40:28,737
¿Puedo sentarme?
- Sí, claro.
1034
01:40:37,871 --> 01:40:40,123
La policía quería hablar contigo.
1035
01:40:44,836 --> 01:40:46,296
Les dije que no.
1036
01:40:47,713 --> 01:40:49,173
Ella...
1037
01:40:53,427 --> 01:40:55,512
No creen que haya sido un accidente.
1038
01:40:59,434 --> 01:41:01,519
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
1039
01:41:08,275 --> 01:41:09,943
Ellos piensan que...
1040
01:41:12,322 --> 01:41:14,783
¿Creen que alguien lo mató?
1041
01:41:16,201 --> 01:41:18,744
Dios mío, no. Tyler, no.
1042
01:41:19,703 --> 01:41:21,206
No, ellos...
1043
01:41:22,664 --> 01:41:26,375
ellos piensan que alguien
1044
01:41:26,377 --> 01:41:29,713
Tan experimentado como Don no es sólo...
1045
01:41:32,841 --> 01:41:34,299
Sí, tenía sus problemas.
1046
01:41:34,301 --> 01:41:39,097
pero... nosotros... podríamos manejarlos juntos.
1047
01:41:39,099 --> 01:41:41,848
Les dije eso.
1048
01:41:41,850 --> 01:41:45,227
Oye, oye, oye.
Oye, oye, oye.
1049
01:41:45,229 --> 01:41:48,397
Está bien�. Está bien�.
Está bien�. Está bien�.
1050
01:41:49,484 --> 01:41:50,900
Está bien�.
1051
01:41:55,407 --> 01:41:57,281
Está bien�.
1052
01:42:02,204 --> 01:42:05,291
Abanderado, coloque la bandera del Pelotón 22.
1053
01:42:07,711 --> 01:42:11,213
Abanderado, coloque la bandera de
los Estados Unidos de América.
1054
01:42:13,966 --> 01:42:15,426
Abanderado, retraído.
1055
01:42:21,224 --> 01:42:24,101
Y ahora, señora Burnside, presente.
por favor la faja.
1056
01:42:40,743 --> 01:42:42,785
Les presento al miembro más nuevo.
1057
01:42:42,787 --> 01:42:45,245
de la Orden de la Luz, Tyler Burnside.
1058
01:42:59,720 --> 01:43:01,013
Gracias.
1059
01:43:02,474 --> 01:43:05,641
Normalmente dice el
al líder del pelotón unas palabras.
1060
01:43:05,643 --> 01:43:09,120
Así que en lugar de eso tendría uno
Quiero decir algunas palabras sobre él.
1061
01:43:10,273 --> 01:43:12,359
Donald Burnside, mi padre.
1062
01:43:13,984 --> 01:43:16,237
todos vimos
diferentes lados de él.
1063
01:43:17,697 --> 01:43:20,658
Para nuestra comunidad él era un líder.
1064
01:43:22,077 --> 01:43:24,537
Era el sostén de nuestra familia.
1065
01:43:26,122 --> 01:43:27,999
Para mí él era un padre.
1066
01:43:31,418 --> 01:43:34,336
Como líder de pelotón, mi
padre ayudó a muchos de nosotros
1067
01:43:34,338 --> 01:43:37,507
para nuestras placas de seguridad
para armas
1068
01:43:37,509 --> 01:43:40,970
haciendo que su accidente sea mucho más trágico.
1069
01:43:46,393 --> 01:43:51,064
La verdad es que las cosas malas
le sucede a la gente buena.
1070
01:43:53,899 --> 01:43:58,320
Nuestra única defensa es trabajar juntos.
ven como lo hicimos esta noche.
1071
01:44:14,378 --> 01:44:19,300
Eso es lo que me regaló mi padre.
aprendido por cómo vivía.
1072
01:44:24,180 --> 01:44:29,644
Recordemos cómo él
afectó nuestras vidas.
1073
01:45:09,559 --> 01:45:12,893
Papá, si puedes oírme...
1074
01:45:47,930 --> 01:45:49,390
...Te amo.